Sales Types
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Le 29, un gang impliqué sans un commerce illégal d'organes
a été arrêté dans la région de Yeongdeungpo.
Y compris Yang, dans la trentaine, qui était un participant actif
dans le commerce d'organes, une organisation clandestine a été révélée.
Même si le fournisseur de chair humaine a été arrêté,
c'est très difficile d'appréhender la situation actuelle du gang
et parce que n'importe qui peut être une victime d'un commerce d'organes,
la peur des citoyens augmente.
Trop de Sales Types
Épisode 4
J'ai mémorisé vos visages à tous. Vous êtes tous morts.
Oh, oui, oui.
Je comprends. Faites comme vous le dites.
Cela faisait longtemps, Woong Chul.
H...Hyungnim...
Agence de Détective
Je cherche quelqu'un.
Nous sommes des experts pour trouver des gens.
Qui cherchez-vous ?
Quelqu'un qui est parti avec votre argent ? Une femme qui s'est enfuie ?
Ai-je besoin de vous dire ça ?
Non. Vous n'avez pas besoin de nous le dire si vous ne le voulez pas.
Eh bien... pouvez-vous me donner quelques informations à propos de cette personne ?
Joo Jung Gook, fin de la trentaine.
Taille entre 1m75 et 1m80, mince, cicatrice sur le front.
Il a travaillé pour une agence de détectives privés jusqu'à il y a deux ans.
Il travaillait dans le même domaine.
Où vivait-il ?
C'est...
Je vous en prie.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui veut se surveiller lui-même.
Ne vous inquiétez pas, je vais tout bien enregistrer.
Que...
vous tuiez vraiment quelqu'un ou pas.
Pouvez-vous arrêter de faire les cent pas ? Vous me rendez fou.
Vous pensez que je peux avoir toute ma tête ?
Nous avons perdu le contact avec Park Woong Chul depuis 3 heures.
Son bracelet électronique montre où il est. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne comprenez pas mais c'est une question de sécurité du projet.
Est-ce que vous dites que Woong Chul va avoir des problèmes ?
C'est possible. Il y a eu un précédent.
Même si nous sommes dans la même équipe, un criminel est un criminel.
Nous sommes des policiers. Soyez prudent avec votre jugement, Officier Oh.
Quel jugement ?
Woong Chul est prêt à vivre comme un être humain.
Il court dans tous les sens pour une réduction de peine,
mais on ne lui a tout simplement jamais donné une chance.
Vous et moi lui donnons cette chance.
Alors nous devons lui faire confiance et attendre.
Et si quelque chose arrive ? Alors qui en prendra la responsabilité ?
Bien sûr, c'est moi.
Si je nie cette responsabilité, vous perdez votre chance.
Vous en avez après cette chance,
pour ajouter quelques étoiles ici.
N'est-ce pas, Lieutenant Yoo Mi Young ?
Ah, alors c'est possible d'être perdu dans la montagne.
Pourquoi n'y a-t-il pas de routes
mais juste des arbres et des pierres ?
Park Woong Chul, vous...
Où étais-tu tout ce temps ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai dit que je me suis perdu dans la montagne.
Ceci... un blaireau ! C'est vrai.
Il m'a griffé.
Votre bracelet électronique indiquait que vous étiez à Uijeongbu. Que dites-vous ?
Eh bien, je suis ici de toute façon.
Respectez un peu la vie privée. Nous sommes adultes.
D'accord. Tu es ici.
Je ne parlerai plus de ça. Tu n'as pas besoin de voir un médecin ?
C'est juste une égratignure.
Je suis en bon état.
À quoi pensez-vous ?
Ce gars ! Le tueur en série Lee Jung Moon.
Hôpital de Hangang Chambre 709
Park Sun Jung
Qui êtes-vous, Monsieur ?
C'est la chambre de ma maman.
Tu vas réveiller ta mère.
Maman ne dort pas.
Maman ! Quelqu'un est ici. Il est assis devant.
Qui est là, Nuri ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous par l'officier Oh.
Il était ici, ce Oh Goo Tak...
Je veux dire, Officier Oh ?
Il est souvent venu ici. Il joue avec Nuri, aussi.
Je l'aime bien.
Je vois.
Je viendrai souvent aussi.
Joue avec moi, aussi.
Merci.
Oui ? Pourquoi ?
J'ai entendu dire que vous êtes celui qui m'a sauvée.
J'ai tout entendu de l'officier Oh.
Mange.
Toute l'organisation du trafic d'êtres humains...
Peux-tu le faire ?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi essaies-tu de faire ça alors ?
Cela doit être fait. C'est pourquoi je le fais.
Quand je suis ici, je laisse filer le poisson que j'ai attrapé.
L'attraper puis le laisser partir.
Pourquoi traverser des problèmes ?
Il y a ici des choses amusantes.
Le poisson que j'ai laissé partir est de nouveau attrapé.
Il oublie immédiatement,
le fait que s'il prend une bouchée de ce ver,
l'hameçon transperce sa bouche.
Le poisson stupide ne sait pas.
Les humains et les poissons, ne vivent-ils pas pareils ?
Comment peux-tu vivre en regardant l'avenir ?
Tu peux vivre seulement autant que tu peux, non ?
Juste vivre à peine...
C'est pourquoi je
ne laisserai plus partir le poisson que j'attrape.
C'est une bonne idée. Diminuer les problèmes.
Oh Goo Tak,
est-ce que tu vas attraper et ensuite le relâcher, ou juste le manger ?
Qu'y a-t-il à laisser partir ?
J'ai aussi faim que l'enfer en ce moment.
Ils ont gros.
Es-tu sûr que tu ne seras pas malade après avoir mangé ?
Je ne serai pas malade.
Je vais mâcher chaque os.
Tenons-nous prêts pour la chasse !
Tu es de la viande morte aujourd'hui.
Ces ordures sont des trafiquants d'êtres humains, des patrons d'organisations
de commerce d'organe et de chairs humaines agissant dans la région de Séoul.
La police a déterminé l'identité de ces ordures mais ne les a pas encore arrêtés.
Pourquoi ?
Preuves !
Parce qu'il n'y a pas de putain de preuves.
Ils ont une bonne organisation
et le commerce actuel ne peut pas être pris.
alors même s'ils sont au courant de ça, rien ne peut être fait.
Maintenant.
Lui.
Ces trois-là sont des courtiers qui obtiennent les produits auprès des détaillants,
le niveau le plus bas et le remettent aux grands supermarchés.
En d'autres mots, ils sont des marchands en gros.
Du détaillant au grand supermarché.
Je pensais à un moyen de les attraper en une fois.
La bataille d'Incheon.
La bataille d'Incheon ?
Oui, la bataille d'Incheon.
Pendant la guerre de Corée, quand la Corée du Nord occupait la rivière Nakdong,
quelle méthode a choisi le général MacArthur ?
Voilà.
Il a attaqué le centre de la péninsule coréenne, Incheon.
Notre plan est pareil.
D'abord.
Attraper ces trois ordures !
M. Rhee !
Arrêtez !
Ouvrez la porte !
Je t'ai dit que je reviendrais.
Que va-t-il se passer si tous les intermédiaires sont partis ?
Les petits détaillants ne pourront pas vendre leurs produits
et les grands supermarchés ne pourront pas obtenir leurs produits.
L'effondrement du marché.
Le client et le marché sont partis.
Négociation directe désordonnée entre le détaillant et les grands supermarchés.
Désordre.
Chaos.
Le désordre des criminels nous donne des ordres.
C'est la manière de vivre.
Traquez-les
et réduisez-les en pièces sans merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Fait.
Quel crime avons-nous commis ?
Dites-moi. Quel crime avons-nous commis ?
Nous avons fait ce qu'on nous a dit de faire, non ?
Que se passe-t-il ?
Fermez-la !
Arrêtez de foutre la pagaille.
Vous n'avez rien fait de mal ?
Vous devriez tous y être envoyé, comment s'appelle cet endroit ?
L'Université d'Éducation de Chuncheon.
Essayer de faire d'eux des professeurs ? Quelle université d'éducation ?
De toute façon, vous devez avoir plus d'éducation morale.
Inclinez-vous et regardez en bas !
Que regardes-tu ? Je vais t'arracher les yeux.
Hwang Kyung Soon, 58 ans.
Elle est la patronne de la région de Séoul.
Hwang Kyung Soon.
J'ai entendu ce nom avant...
Elle était une célèbre mère maquerelle dans Cheongnyangni 588.
Ah, oui !
Je me rappelle d'elle.
Hwang Kyung Soon est devenue plutôt vieille.
Une fois que le 588 a été nettoyé, elle est allée en prison
et une fois qu'elle est sortie, elle a commencé un trafic d'êtres humains.
Un léopard ne peut pas changer ses taches.
Peu importe, elle a commencé son commerce il y a sept ans.
Elle a étendu son affaire par de petits et de gros profits et est rapidement revenue.
Personne ne peut être dans les affaires sans passer par elle maintenant.
Il y a beaucoup de flics qui sont payés par elle.
Nous avons des flics pourris ?
Sais-tu qui ils sont ?
Saleté de bâtards... À cause de l'argent ?
Personne ne s'en soucie, quand la fille du voisin est tuée,
mais ils se rassemblent rapidement pour faire une réunion de l'association des propriétaires si le prix de l'immobilier descend.
C'est cette société. Je ne pense pas mal des taupes.
La société les a faits.
Alors avant que Hwang Kyung Soon et les flics corrompus essayent de faire quelque chose,
nous devons agir vite.
Hwang Kyung Soon. Une fois que tu l'auras, est-ce fini ?
Oui.
Quand vas-tu agir ?
Il faut frapper le fer tant qu'il est chaud ou sinon vous serez brûlé.
Nous bougeons ce soir.
Voila ce que nous savons jusqu'à présent.
Nous pensons que vous, Kang Chun Gu,
étiez le chef de l'organisation du trafic d'êtres humains de la région de Séoul.
Mais en combinant les informations, nous avons obtenu d'autres membres de l'organisation
qu'apparemment vous ne l'êtes pas.
La femme que vous servez, Mme Hwang,
qui est-elle et où est-elle maintenant ?
Est-ce que vous...
êtes vraiment un flic ?
Je ne pense pas que vous le soyez.
J'ai dit que je suis le lieutenant Yoo Mi Young de la police de Séoul.
Il y a tellement d'imposteurs.
Comment puis-je vous croire ?
Si vous êtes vraiment un flic, parlons au poste.
Cet endroit est bizarre. Quelque chose est louche.
C'est impossible de bouger maintenant.
Alors je ne peux pas parler non plus.
D'accord.
Ne parlons pas alors.
Vous regretterez de ne pas me l'avoir dit.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, alors je ne le demanderai que trois fois.
Qui est Mme Hwang ?
Comment le saurais-je ?
Un coup.
Qui est Mme Hwang ?
Je ne sais pas.
Deuxième coup.
Maintenant la dernière fois.
Je me moque de Mme Hwang ou je ne sais quoi.
Je vais poser une question différente cette fois.
Tu as demandé si nous étions vraiment flics tout à l'heure.
Cette femme tout à l'heure, elle est vraiment flic.
Regarde-moi maintenant.
Est-ce que je ressemble à un flic ?
Je ne sais pas pour les autres, mais je ne suis pas flic.
Alors je peux te tuer.
Compris ?
C'est la troisième frappe.
Au revoir.
Je vais le dire ! Je vais le dire !
Je vais le dire.
Le corps humain est mystérieux, spécial,
et il a une énorme valeur.
Je vais te parler de cette énorme valeur
alors écoute attentivement.
Oui.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Les yeux.
Les yeux sont faits pour voir quelque chose.
Question, sais-tu combien vaut cet œil ?
Je ne sais pas.
23 millions de wons. (~ 17 800 euros)
C'est 23 millions.
23 millions, c'est beaucoup d'argent.
C'est ce que ton père me doit.
Il doit me rembourser 23 millions,
mais il a dit qu'il n'avait pas assez d'argent pour me rembourser.
Est-ce bien ou mal ?
Réponds-moi.
Il ne rembourse pas ce qu'il doit c'est bien ou mal ?
C'est mal.
C'est exact.
C'est très mal.
Alors, les yeux de ton père...
L'immeuble de Hwang Kyung Soon est au 543 Yeongdungpo.
Il pourrait ressembler à un immeuble ordinaire.
mais il y a des chambres secrètes d'opération.
pour le trafic humain illégal et le commerce d'organes.
Il y a plus de 100 membres de l'organisation qui vivent ici.
Ce soir, nous
frapperons cet immeuble.
Notre plan est la preuve d'abord, et ensuite l'arrestation.
Si nous bougeons sans réfléchir, les preuves peuvent être détruites,
et nous ne pourrons pas être capables de mettre ça au clair. Nous devons collecter d'abord les preuves.
Les seules personnes qui savent pour le plan sont nous,
le commissaire Nam Gu Hyun et le caporal de l'équipe du SWAT.
Nous devons procéder
sans les flics illégalement connectés à Hwang Kyung Soon, alors s'il vous plaît, soyez prudents.
Combien d'années pour ça ?
10 ans.
C'est un tout autre niveau.
Vous ne pouvez pas habiller quelqu'un de 10 ans en 6 ans.
Il y a trop de danger.
Tout le monde doit se concentrer.
Papa, papa.
Young Joon.
À présent, tu dois devenir les yeux de ton père.
Compris ?
Commencez maintenant.
Papa, papa.
Papa.
Tu ne peux pas y aller.
Tu es trop jeune pour voir ça.
L'équipe du SWAT est prête.
Lieutenant Yoo, vous attendez ici. Officier Kim, restez avec elle.
Oui.
Êtes-vous prêts ?
Bon. Allons nettoyer ce bordel.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour rencontrer Kyung Soon.
Pour quelle raison ?
Pourquoi un flic voudrait être là ?
Vous devez nous laisser vos téléphones.
Téléphones. Pourquoi ?
C'est la procédure.
Devrais-je être "liftée" ici ?
Ils sont ici.
Secrétaire Lee.
Où puis-je regarder les caméras de surveillance ?
Vous êtes ici pour rencontrer Mme Hwang ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
Pendant que je rencontre Mme Hwang, mes garçons peuvent-ils jeter un coup d'œil autour ?
Ce serait plus facile pour moi de surveiller vos arrières si quelque chose arrivait.
Bien sûr.
Nous avons deux zones d'opération.
Alors j'irai seul.
Officier Park et Officier Lee allez ensemble.
Oh, bien, Officier Jung.
Nous vous guiderons tous les deux.
Quelque chose ne va pas.
Quoi, les gars sont agréables.
De quel commissariat venez-vous ?
Yongsan.
Où est la salle d'opération ?
C'est juste un peu plus loin.
Alors, où est-ce ?
Juste un peu plus loin.
Laissez-moi utiliser les toilettes.
Allez-y.
Où allons-nous ?
Nous avons été démasqués.
Qu'est-ce que c'est ?
Garde ta tête droite.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes des flics. Qui voudrait raser des flics au couteau ?
Ils savent que nous ne sommes pas flics. Notre plan a été ébruité.
Mais il y a seulement quelques-uns qui savent.
Nous quatre et le commissaire Nam Gu Hyun, la lieutenant Yoo Mi Young,
et le caporal du SWAT. Si ce ne sont pas eux, alors...
Allô ?
Nous avons été attrapés. Appelez des renforts.
Que voulez-vous dire ?
Ils savaient que nous arrivions. Je ne peux pas parler plus longtemps, alors appelez le SWAT.
Oui, j'ai compris.
Ça a été fait, Mme Hwang.
Officier Kim, s'il vous plaît, occupez-vous-en.
Je raccroche maintenant.
Eh.
Est-ce la radio directe pour parler à Hwang Kyung Soon ?
Vous ne vous échapperez jamais d'ici.
Inquiétez-vous pour vous-même.
Eh, Hwang Kyung Soon !
Vous m'entendez ?
Écoutez bien .
Je vous attraperai moi-même.
Erk, j'ai plus de rides.
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Le SWAT attend dehors. Nous devons leur demander d'entrer.
Ils sont tous derrière le hall. Comment ?
Au niveau du sous-sol... Il y a probablement une sortie.
Eh, et pour Oh Goo Tak et Jung Tae Soo ? On les laisse ?
On ne peut rien faire de l'intérieur.
Alors nous sortons pour apporter de l'aide.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une équipe du SWAT, pas de deux criminels.
Les flingues laissent des traces.
Nous utiliserons des couteaux.
Vous êtes là.
C'est tout ce que peut faire Mme Hwang ?
Nous préparons tout pour elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé.
Oui, Madame.
Ils sont là. Juste un moment.
Oui, oui.
S'il vous plaît, chargez-vous-en.
Bien sûr, nous nettoierons.
Quand se sera fini, arrêtez-vous pour prendre un thé.
J'ai quelque chose pour vous.
De nos jours, l'investissement en or est chaud, non ?
C'est exact, Mme Hwang.
Alors, occupez-vous-en.
À partir de maintenant, passez le mot à tous vos oncles.
Compris, mes anges ?
Bonjour, je suis Mme Hwang.
Je comprends que vous soyez très occupés avec vos fonctions maintenant,
Mais j'ai une annonce importante à faire.
Quelques-uns d'entre vous doivent déjà savoir
qu'il y a des criminels à l'intérieur de notre immeuble.
Ces vicieux criminels battent nos employés
et se cachent quelque part dans l'immeuble
pour vous faire tous tomber et moi-même.
C'est pourquoi, pour attraper ces criminels,
nous prendrons une mesure spéciale.
À partir de maintenant, 21h08...
Fermez l'immeuble !
Eh, armez-vous maintenant !
Eh, fermez l'immeuble !
Fermez l'immeuble, vite !
Toutes les entrées seront bloquées.
Internet, les téléphones des bureaux,
les portables et tous les réseaux de communications seront interdits.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je prends une telle mesure.
Je vous demande à tous.
S'il vous plaît, trouvez et tuez ces criminels qui se cachent.
Ils se font passer pour des flics,
des criminels qui doivent être mis en prison,
alors il n'y a pas de problème si vous tuez ces criminels.
Pour moi et pour la compagnie, attrapez ces bâtards.
Mettez-les en pièces et tuez-les.
Apportez-moi leur corps au 15 ème étage.
À ceux qui suivent ma requête désespérée,
un travail à plein-temps leur sera offert
avec le salaire qui va avec.
Maintenant, commençons.
Tuez-le !
Allons-y !
Où est Mme Hwang ?
Ne faites pas ça. Je suis juste un employé.
Où est Mme Hwang, salaud !
Je ne sais rien. Ils ont dit qu'ils payaient bien.
Tu travailles ici parce qu'ils payent beaucoup ?
Je suis juste un technicien.
Je n'ai rien à voir avec le marché de coupes.
Le mari qui frappe et la belle-mère qui ne dit rien.
la femme est battue à mort de toute façon.
À cause de salauds comme toi...
Je vais te donner une chance de te rattraper.
J'ai besoin de voir Mme Hwang.
Sais-tu comment ?
Par ici.
Eh, reste ici.
Après avoir été poignardé plusieurs fois, ça fait moins mal qu'une vaccination.
Par ici...par ici...
Eh, attention. Attention.
Ah , ces connards.
Viens...
Ah, attention, attention.
Eh, attends, attends.
Eh, est-ce que ça va ?
C'est comme si j'avais eu un vaccin.
C'est juste quelque chose pour lequel je suis curieux.
Le psycho de la quincaillerie...
Pourquoi tu m'as sauvé au lieu de l'attraper ?
Pourquoi tu ne l'as pas attrapé pour réduire ta peine ?
Pourquoi tu es venu à moi ?
Si ça avait été toi,
qu'aurais-tu fait ?
Pourquoi tu penses que je fais ça ?
Ne faisons-nous pas ça pour obtenir notre réduction de peine ?
Non.
Je veux savoir moi-même.
C'est pourquoi je fais ça.
Suis-je capable de tuer ?
Si j'ai vraiment tué,
puis-je sauver quelqu'un aussi ?
Quand j'ai sauvé quelqu'un,
mon cœur peut-il être touché ?
Je veux le découvrir.
C'est pourquoi je fais ça.
Tu vis une façon si dure tout comme ton visage.
Juste pour une réduction de peine, pourquoi s'ennuyer ?
En tout cas... Tu attends ici.
Attends ici une seconde. Laisse-moi jeter un œil à la situation.
Hé...
On a jamais été là.
Mme Hwang dit qu'elle va nettoyer.
Woong Chul, fais un job pour moi.
Tu connais ce gars, non ?
Le tueur en série de Hwayeon-dong, Lee Jung Moon.
Je connais quelqu'un
dont le fils est une victime de l'affaire du tueur en série de Hwayeon-dong.
Tu as dit que tu voulais vivre comme un être humain une fois sorti.
C'est ce que tu m'as dit la dernier fois où je suis allé te voir.
C'est ta chance.
Je vais te donner 2 semaines.
Débarrasse-toi de lui en 2 semaines et contacte-moi.
Ensuite tu seras libre.
Si tu ne peux pas en 2 semaines,
alors tu mourras, Woong Chul.
Vous n'étiez pas là pour nous soutenir ?
Mme Hwang et vous tous êtes de mauvaises enflures,
mais vous les gars, vous n'avez pas de fric.
Vous auriez dû économiser de l'argent.
Tuez-le.
Hé !
Hé, je ne comprends pas, alors laissez-moi vous demander ceci.
Vous pensez que c'est une situation normale ?
Gardons une certaine ligne ici, beaux connards.
Hé !
Je t'ai sauvé cette fois.
Hé psycho, tu vas bien ?
Debout. Tu vas bien ?
Hé, tu as vu l'Officier Oh ?
Si c'était le cas, je serais avec lui.
Et s'il a été transformé en bûche quelque part ?
J'ai déjà donné mon foie et ma vésicule,
alors je n'ai rien à perdre.
Idiots. Vous avez pris le mauvais chemin.
Comment saviez-vous que nous étions là ?
Les caméras de surveillance sont-elles du flan ?
Jung Moon, tu vas bien ?
Toutes les portes sont fermées, les téléphones et internet ne fonctionnent pas.
Quel est votre plan ?
J'ai un plan.
Si je te le dis,
me suivras-tu ?
Il y a un ascenseur d'urgence dans ce coin.
Hwang Kyung Soon l'a fait pour les VIPs.
Qu'allez-vous faire avec un ascenseur dysfonctionnel ?
Il suffit de se diriger vers l'ascenseur dehors.
Vous voulez vous battre avec les hommes de chaque étage ?
Tu veux être frappé à mort à chaque étage ?
30 secondes avant l'échec.
La ferme.
En tout cas. L'ascenseur fonctionne bien
durant 30 secondes.
Nous sommes au 3ième étage en ce moment.
Compris ?
Monter au 15ième étage avec l'ascenseur d'urgence ensemble,
prendre Mme Hwang en otage et sortir.
C'est ça.
Mais il y a un problème.
Le courant de l'ascenseur d'urgence est éteint,
alors quelqu'un doit aller au 5ième étage pour remettre le courant.
Si ce courant est remis,
nous avancerons avec ce plan.
Alors si nous ne pouvons pas faire fonctionner l'ascenseur d'urgence...
Ou si nous ne pouvons pas atteindre le 15ième étage en 30 secondes...
Alors nous attendrons ici de mourir.
Quand avons-nous vécu dans ce monde en pensant vivre ?
Mais si ce plan réussi et que nous quatre sortons d'ici vivant,
si quelqu'un nous entend là-bas et nous donne une chance,
ne pensez-vous pas que ça vaut la peine de se battre ?
Cela ne vaut-il pas la peine de se battre pour cette vie sans valeur ?
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Vingt.
Vingt et un.
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Vingt...
Vingt-cinq.
Vingt-six.
Vingts-sept.
Vingt-huit.
Vingt-neuf.
Trente.
Qu'est-ce que c'est ?
Hwang Kyung Soon, vous avez beaucoup vieilli.
Même si vous m'attrapez,
vous ne pouvez pas partir.
Alors mourons ensemble.
Nous avons suffisamment vécu.
M. le commissaire, c'est Yoo Mi Young.
Hé, accroche-toi. Je vais bientôt t'amener à l'hôpital.
Si vous ne voulez pas voir votre Madame être tuée, écartez-vous.
Écartez-vous, sales connards.
Je ne me soucie pas de mourir.
Je vais l'annoncer à nouveau.
Pour l'employé qui tue ces enfoirés,
je donnerai ma position.
Alors tuez-les.
Tuez-les, sales abrutis !
Vous voulez tous mourir ?
Quiconque bouge un doigt
s'en prendra une à travers le cerveau.
Compris ?
Attrapez-les !
Tu vas bien ?
Depuis combien de temps tu n'as pas tiré ?
Je ne me souviens pas...
Cela fait si longtemps.
J'aime plus les battes de baseball que ça.
Pêcher et ça, tout ça demande de l'expérience.
Plus vite !
Vous fêterez votre 70ième anniversaire en prison.
Bien que je ne sois pas sûr que vous verrez ce jour.
Pourquoi ne verrai-je pas ?
J'ai pris soin de ma santé.
Aigoo, je souhaite juste pouvoir vous frapper.
Relevez-vous.
Vous savez comment foutre un coup de poing ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Allons-y.
Oui. Non, il est toujours vivant.
Surveillons ça un peu plus.
Il y a des cicatrices mais pas d'honneur.
Allons-y. Allons prendre un petit déjeuner.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Des sales types qui attrapent des sales types
Les drogués ont tout nettoyé ?
Il n'y aura pas de poudre pour assombrir l'air pendant un moment.
Qui aura une réduction cette fois ?
Psycho, tu le prends.
Peu importe.
Si tu n'es pas intéressé, donne-le-moi. Il me reste 4 ans.
Toi et cette mocheté.
Quoi mon visage ?
Il s'agit de cette affaire ?
C'est un meurtre au hasard.
Vous allez rester dehors un peu plus longtemps.
Six tirs, six morts.
Les six tirs ont été faits soigneusement.
Comment prévois-tu t'attraper le tueur ?
Ça fait 2 semaines. Allons-y. Mourrons !
Pouvez-vous me faire une faveur ?
Tae Soo, attrape cette ordure.
C'est juste nous deux.
Ils ont aidé en renonçant à leur réduction de peine.
Attrapons celui-là.
Dégagez !